1
00:01:38,523 --> 00:01:42,135
Buenas noches, soy Howard K. Smith.
y éste es el estado de la guerra esta noche.

2
00:01:42,395 --> 00:01:44,697
En el maletero de Italia cerca de Roma,
se está librando una batalla...

3
00:01:45,819 --> 00:01:49,168
con combatientes de la Resistencia
excavado a lo largo de la Vía Apia.

4
00:01:49,371 --> 00:01:52,983
Más cerca de casa, nuestros propios luchadores por la libertad
ayer atacado y destruido...

5
00:01:53,051 --> 00:01:54,709
un importante depósito de suministros...

6
00:01:54,779 --> 00:01:57,779
del Ejército Extranjero del Estado Central
en las llanuras de Oklahoma.

7
00:01:58,875 --> 00:02:01,843
Mientras tanto, el enfrentamiento continúa
en el borde de Mongolia en Arizona...

8
00:02:03,067 --> 00:02:05,009
donde los comandos de Rann Bishop...

9
00:02:05,179 --> 00:02:09,107
están rodeados por los escarpados acantilados del
Gran Cañón, luchando por sus vidas.

10
00:02:09,691 --> 00:02:12,146
En el lado positivo,
Freedom Network ha premiado...

11
00:02:12,219 --> 00:02:15,067
Medalla al Valor de esta semana
a Dixie Reilly...

12
00:02:15,131 --> 00:02:16,757
un profesor de ciencias de secundaria...

13
00:02:16,828 --> 00:02:21,170
que usó la computadora de su casa para parchear
en el sistema de seguridad alienígena ultrasecreto.

14
00:02:21,659 --> 00:02:24,856
La información que pudo
para proporcionar la Resistencia local...

15
00:02:24,923 --> 00:02:27,378
evitó un ataque sorpresa a Memphis.

16
00:02:28,219 --> 00:02:29,648
Y ahí es donde nos encontramos esta noche.

17
00:02:29,723 --> 00:02:32,919
De Freedom Network en Nueva York,
nuestras esperanzas están con usted.

18
00:02:33,211 --> 00:02:34,159
Buenas noches.

19
00:02:39,455 --> 00:02:41,789
No deberíamos actuar por nuestra cuenta.
Necesitamos refuerzos.

20
00:02:41,856 --> 00:02:42,903
No hubo tiempo.

21
00:02:42,975 --> 00:02:45,724
Nos enteramos de que
Diana está trasladando el convertidor a Legation.

22
00:02:45,792 --> 00:02:47,384
¿Cómo puedes estar seguro de que este es el convoy?

23
00:02:47,455 --> 00:02:49,398
Willie interceptó el mensaje de radio.

24
00:02:49,695 --> 00:02:52,280
¿Qué pasa si este convertidor es demasiado grande?
para sacar de aquí?

25
00:02:53,183 --> 00:02:55,321
No lo arrastraremos, lo tiraremos a la basura.

26
00:02:55,615 --> 00:02:57,655
Esto es mucho hardware para desechar.

27
00:02:57,920 --> 00:02:59,708
Lo vamos a necesitar.

28
00:02:59,871 --> 00:03:01,278
Te dije que necesitábamos refuerzos.

29
00:03:01,343 --> 00:03:03,515
Ya es demasiado tarde. Tenemos que seguir adelante.

30
00:03:04,767 --> 00:03:06,327
Toma el jeep trasero.

31
00:03:27,199 --> 00:03:29,054
Ir. Vamos. Muévelo.

32
00:03:37,919 --> 00:03:40,767
Notificar a Diana
Los llevaremos a la nave nodriza.

33
00:03:43,648 --> 00:03:44,596
¿Hicieron qué?

34
00:03:46,303 --> 00:03:48,158
¿Por qué dejaste que Ham lo hiciera?
¿No pudiste esperar?

35
00:03:48,223 --> 00:03:49,532
No hubo tiempo.

36
00:03:50,207 --> 00:03:53,556
Recibimos noticias del Indio de que estaban
deslizando el convertidor esta noche.

37
00:03:53,631 --> 00:03:55,224
¿Y no intentaste detenerlo?

38
00:03:55,295 --> 00:03:57,270
¿Alguna vez has tratado de detener
¿Un tren fuera de control?

39
00:03:57,344 --> 00:03:58,904
Quiero decir, por eso te llamé.

40
00:03:58,975 --> 00:04:00,917
- Quiero saber si los matarán.
- De ninguna manera.

41
00:04:00,991 --> 00:04:02,616
Se llevaron el premio gordo con Kyle y Ham.

42
00:04:02,687 --> 00:04:05,753
Esos no eran sólo prisioneros,
Esas fueron promociones instantáneas.

43
00:04:14,911 --> 00:04:17,083
¿Tuviste suerte monitoreando la Legación Visitante?

44
00:04:17,151 --> 00:04:18,492
Poco.

45
00:04:18,623 --> 00:04:22,878
Parece como si hubieran tomado
Kyle y el Sr. Ham a la nave nodriza.

46
00:04:23,199 --> 00:04:24,628
Cámbiame por ellos.

47
00:04:25,343 --> 00:04:26,968
En absoluto.

48
00:04:27,583 --> 00:04:28,728
Diana no me hará daño.

49
00:04:28,799 --> 00:04:31,614
- Ella me quiere vivo, no muerto.
- Olvídalo, Isabel.

50
00:04:32,095 --> 00:04:33,688
Es la única manera.

51
00:04:35,999 --> 00:04:37,144
No, cariño.

52
00:04:37,439 --> 00:04:39,261
Pensaremos en otra manera.

53
00:04:39,328 --> 00:04:41,270
Diana te atrapa, nunca te recuperaremos.

54
00:04:41,343 --> 00:04:42,805
Empecemos a buscar.

55
00:04:43,231 --> 00:04:46,580
La única manera de conseguirlos
volver es si hacemos nuestros propios descansos.

56
00:05:07,711 --> 00:05:10,264
Simplemente no podía mantenerme alejado
¿Podría, Sr. Tyler?

57
00:05:10,335 --> 00:05:11,862
Sí, estoy loco por ti.

58
00:05:14,015 --> 00:05:16,022
Voy a tener que desalentarlo.

59
00:05:17,215 --> 00:05:19,419
Iba a eliminarte rápidamente.

60
00:05:19,807 --> 00:05:21,847
Creo que lo haré lentamente.

61
00:05:21,920 --> 00:05:23,545
¿Qué, tirar una mano ganadora?

62
00:05:23,999 --> 00:05:25,526
No juego.

63
00:05:25,887 --> 00:05:27,578
Incinerar al duro.

64
00:05:29,407 --> 00:05:31,195
Cenaremos el tierno.

65
00:05:31,776 --> 00:05:33,401
Barco acercándose.

66
00:05:34,815 --> 00:05:35,960
Identificar.

67
00:05:40,255 --> 00:05:42,361
- Próspero.
- Ese es el barco de Charles.

68
00:05:44,927 --> 00:05:46,585
No te guíes por la reputación...

69
00:05:47,136 --> 00:05:50,649
eso sin duda es exagerado
y autopromocionado.

70
00:05:51,072 --> 00:05:52,119
En su caso...

71
00:05:52,191 --> 00:05:54,841
No me interesan las listas de conquistas.

72
00:05:54,912 --> 00:05:56,919
Estoy interesado en lo que está haciendo aquí.

73
00:05:56,991 --> 00:05:59,576
¿Por qué el líder
enviar a su enviado especial?

74
00:05:59,679 --> 00:06:01,818
Una promoción para ti. Un premio, tal vez.

75
00:06:02,879 --> 00:06:04,603
Sí. Debe ser eso.

76
00:06:05,663 --> 00:06:08,511
Dile a Prospero que estoy a bordo
y se reunirá con el transbordador.

77
00:06:14,047 --> 00:06:16,535
Atención, tripulación de atraque, puerta 7.

78
00:06:16,896 --> 00:06:19,765
Prepárese para descargar el entrante
apoyo del transbordador de comando.

79
00:06:48,063 --> 00:06:50,136
Ojalá me hubieran avisado más.

80
00:06:50,207 --> 00:06:52,029
Es hora de una bienvenida digna.

81
00:06:52,512 --> 00:06:53,973
Quizás una cena.

82
00:06:54,207 --> 00:06:55,963
He venido a conquistar, no a cenar.

83
00:06:57,568 --> 00:07:00,983
Los líderes se vuelven muy impacientes.
con nuestra falta de progreso en la guerra.

84
00:07:01,056 --> 00:07:03,390
Sí, la pérdida de Lydia.

85
00:07:04,992 --> 00:07:06,104
Oh sí.

86
00:07:07,263 --> 00:07:08,758
Fue una terrible tragedia.

87
00:07:08,832 --> 00:07:11,068
Yo mismo realicé una investigación.

88
00:07:11,167 --> 00:07:12,377
- ¿En realidad?
- Sí.

89
00:07:12,447 --> 00:07:16,025
¿Y qué descubriste, Diana, querida?

90
00:07:18,047 --> 00:07:20,535
Obviamente un complot de la Quinta Columna.

91
00:07:23,327 --> 00:07:25,237
- ¿Cómo fue...?
- Debo ser psíquico.

92
00:07:25,535 --> 00:07:28,055
Tenía la sensación de que podría haber un accidente.

93
00:07:28,703 --> 00:07:31,834
Envié un dron en mi lugar.
Tomé otro transbordador.

94
00:07:33,663 --> 00:07:35,070
Qué alivio.

95
00:07:37,888 --> 00:07:41,630
Estaré preparando tus habitaciones.
¿Te quedarías mucho tiempo?

96
00:07:42,399 --> 00:07:45,181
- El tiempo que sea necesario.
- ¿Para qué?

97
00:07:46,719 --> 00:07:47,930
Para ganar la guerra.

98
00:07:55,135 --> 00:07:58,550
No entiendo.
¿Estás asumiendo mi mando?

99
00:07:59,071 --> 00:08:01,111
No es necesario que lo entiendas.

100
00:08:01,184 --> 00:08:04,250
El líder estaba decepcionado.
con el informe que recibió de Lydia...

101
00:08:04,319 --> 00:08:06,010
en su registro aquí.

102
00:08:06,143 --> 00:08:08,248
Por lo tanto, asumo tu mando.

103
00:08:08,319 --> 00:08:10,359
Y me han nombrado ayudante de Charles.

104
00:08:10,880 --> 00:08:13,847
- Sin duda un premio a tu fidelidad.
- No hay duda.

105
00:08:14,271 --> 00:08:16,507
He estado monitoreando tus actividades aquí.

106
00:08:16,735 --> 00:08:19,102
Algunos de tus prisioneros
será de valor para mí.

107
00:08:19,999 --> 00:08:22,781
Sí, atrapaste bastante juego,
¿No es así, Diana?

108
00:08:22,847 --> 00:08:24,953
Algunos funcionan mientras que otros intrigan.

109
00:08:25,215 --> 00:08:27,637
No sólo un poco de juego
ha sido atrapado...

110
00:08:28,255 --> 00:08:31,736
pero me has proporcionado
con el mismo animal que estaba buscando.

111
00:08:32,864 --> 00:08:35,165
Tengo planes para nuestro Sr. Tyler.

112
00:08:36,287 --> 00:08:37,848
Es peligroso.

113
00:08:38,303 --> 00:08:40,758
- Debería ser eliminado.
- Todo a su debido tiempo.

114
00:08:40,831 --> 00:08:42,806
Pero primero voy a convertirlo.

115
00:08:44,736 --> 00:08:47,256
El proceso de conversión no es infalible.

116
00:08:47,327 --> 00:08:49,498
He tenido resultados decepcionantes.

117
00:08:49,919 --> 00:08:51,261
Lo sé.

118
00:08:51,808 --> 00:08:54,011
Carlos ha desarrollado
un método mejorado.

119
00:08:54,111 --> 00:08:56,380
Lo hemos traído con nosotros en un microchip.

120
00:08:56,991 --> 00:08:58,235
Fascinante.

121
00:08:58,815 --> 00:09:01,597
He movido la cámara de conversión.
a la Legación.

122
00:09:01,664 --> 00:09:04,860
¿Por qué no me das el microchip?
y veré que esté instalado.

123
00:09:05,183 --> 00:09:08,183
Eso está muy bien.
Estoy seguro de que Lydia podrá arreglárselas.

124
00:09:08,447 --> 00:09:09,395
Veo.

125
00:09:09,823 --> 00:09:11,579
¿Y cuál será mi función?

126
00:09:11,647 --> 00:09:14,135
Permanecerá como director científico.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,661
Naturalmente, borrarás
todo a través de mí.

128
00:09:17,695 --> 00:09:19,037
¿Y Lidia?

129
00:09:20,127 --> 00:09:22,615
Puedes consultar con ella,
si no estoy disponible.

130
00:09:23,615 --> 00:09:24,728
Ve a la Legación.

131
00:09:24,800 --> 00:09:27,549
quiero el convertidor
operativo lo antes posible.

132
00:09:29,600 --> 00:09:30,548
Señoras.

133
00:09:34,239 --> 00:09:37,207
Prepara un transbordador.
Iré a la Legación inmediatamente.

134
00:09:43,231 --> 00:09:45,119
Envía una transmisión a la Legación.

135
00:09:45,279 --> 00:09:47,613
Diles que Lydia
está llegando en lanzadera...

136
00:09:47,679 --> 00:09:49,305
y debe ser recibido en la pista de aterrizaje.

137
00:09:49,375 --> 00:09:50,782
Disculpe Diana.

138
00:09:50,847 --> 00:09:52,757
Pero los informes de seguridad
que todas las transmisiones...

139
00:09:52,831 --> 00:09:55,515
hacia y desde la Legación
está siendo monitoreado.

140
00:09:55,999 --> 00:09:57,014
¿La Resistencia?

141
00:09:58,175 --> 00:10:00,379
¿Debo enviar un mensajero en su lugar?

142
00:10:00,863 --> 00:10:02,773
No. Déjamelo a mí.

143
00:10:15,359 --> 00:10:16,952
Pásame con la Legación.

144
00:10:17,535 --> 00:10:21,016
Quiero asegurarme de que Lydia
Tiene una recepción digna de un ayudante.

145
00:10:21,567 --> 00:10:24,796
El transbordador de Lydia llegará.
en la pista de aterrizaje a las 14.00 horas.

146
00:10:25,280 --> 00:10:28,149
Como ayudante de Charles,
Ella merece un trato VIP.

147
00:10:29,247 --> 00:10:30,556
¿Qué pasa?

148
00:10:30,623 --> 00:10:31,965
¿Podemos usar esto?

149
00:10:33,343 --> 00:10:34,652
Esto es todo.

150
00:10:44,511 --> 00:10:46,235
Gracias por el uso de la limusina.

151
00:10:47,199 --> 00:10:48,279
¿Qué es eso?

152
00:10:49,280 --> 00:10:50,457
¿Demasiado apretado?

153
00:10:50,623 --> 00:10:53,176
Lo sentimos, talla única.

154
00:10:54,944 --> 00:10:57,464
Ver que las cajas de carga
que contiene el microchip...

155
00:10:57,631 --> 00:11:01,526
y los repuestos para el convertidor son
descargado y llevado a la Legación de inmediato.

156
00:11:14,271 --> 00:11:15,481
Bienvenido a Los Ángeles.

157
00:11:20,575 --> 00:11:23,542
cuantas veces vas a preguntar
las mismas preguntas?

158
00:11:24,543 --> 00:11:25,492
Lo lamento.

159
00:11:26,847 --> 00:11:28,124
Déjame preguntarte esto.

160
00:11:29,600 --> 00:11:32,796
¿Qué crees que este tipo Charles
¿Está bien ahora?

161
00:11:33,599 --> 00:11:35,933
Destrozando la ciudad buscándome.

162
00:11:36,191 --> 00:11:40,152
He oído que apenas tiene tiempo suficiente para eso.
la forma en que Diana lo mantiene ocupado.

163
00:11:40,863 --> 00:11:42,751
Eso es mentira. ¿Cómo sabrías eso?

164
00:11:43,007 --> 00:11:45,112
De la misma manera que sabíamos
cuando llegabas.

165
00:11:46,815 --> 00:11:48,376
Esa serpiente.

166
00:11:49,279 --> 00:11:52,574
Escuchamos que en este mismo instante
ella está interrogando a Ham Tyler...

167
00:11:52,640 --> 00:11:53,622
en la nave nodriza.

168
00:11:53,695 --> 00:11:56,062
ella no puede hacer nada
sin informarme.

169
00:11:56,128 --> 00:11:57,589
Soy el ayudante de Charles.

170
00:11:57,855 --> 00:11:59,797
Tyler no puede ser transferido
de la Legación...

171
00:11:59,871 --> 00:12:02,075
sin autorización ni mía ni...

172
00:12:03,583 --> 00:12:04,761
Gracias.

173
00:12:05,151 --> 00:12:06,842
No sabíamos dónde estaba.

174
00:12:07,967 --> 00:12:10,684
Has cometido un grave error
en secuestrarme.

175
00:12:11,007 --> 00:12:11,956
¿Puede?

176
00:12:12,415 --> 00:12:14,138
- ¿Entendiste todo eso?
- Claro que sí.

177
00:12:14,207 --> 00:12:17,055
Será mejor que le avisemos a Elías.
antes de que intenten mover a Ham.

178
00:12:17,119 --> 00:12:20,218
Bien. Podemos tener nuestras manos
en Kyle también.

179
00:12:25,280 --> 00:12:28,596
Ya que te tomaste tantas molestias para ver
La cámara de conversión, Sr. Tyler...

180
00:12:28,735 --> 00:12:30,742
Estoy encantado de presentárselo.

181
00:12:31,135 --> 00:12:32,924
Llévalo a 200 ciclos.

182
00:12:36,351 --> 00:12:38,423
Para derrotar a tu enemigo...

183
00:12:39,103 --> 00:12:41,437
debes saber
cómo hacerlo vulnerable.

184
00:12:42,399 --> 00:12:44,504
Primero, erosionamos la voluntad del Sr. Tyler...

185
00:12:45,215 --> 00:12:47,549
luego lo programamos para actuar
en una frase desencadenante.

186
00:12:47,679 --> 00:12:51,388
Bueno, entonces, ¿qué le gusta?
¿A quién ama?

187
00:12:53,631 --> 00:12:57,657
Amaba a una mujer y a su hija.

188
00:12:58,176 --> 00:12:59,637
Se casó con ella en Camboya.

189
00:13:00,159 --> 00:13:02,526
Ella está desaparecida. Él todavía está tratando de encontrarla.

190
00:13:03,743 --> 00:13:04,921
¿A quién odia?

191
00:13:05,279 --> 00:13:06,621
Tú, para empezar.

192
00:13:06,783 --> 00:13:09,369
Pero elijamos a alguien cercano a él.
no un enemigo.

193
00:13:10,656 --> 00:13:11,866
¿Por qué no el señor Donovan?

194
00:13:12,672 --> 00:13:14,460
Comienza la secuencia del sueño.

195
00:13:15,456 --> 00:13:16,830
La secuencia ha comenzado.

196
00:13:22,559 --> 00:13:25,014
Ahora a crear el conflicto.

197
00:13:46,719 --> 00:13:47,668
No estoy aquí.

198
00:13:48,863 --> 00:13:50,903
Definitivamente no estoy aquí.

199
00:14:03,935 --> 00:14:05,626
¿Qué opinas?

200
00:14:07,231 --> 00:14:08,573
Saluda a papá.

201
00:14:08,960 --> 00:14:10,934
Le das un buen saludo
y tú vienes aquí.

202
00:14:12,192 --> 00:14:14,199
¿Qué haces aquí, Donovan?

203
00:14:16,511 --> 00:14:17,460
Buen material.

204
00:14:18,175 --> 00:14:21,655
¡No, Donovan! ¡Esa es mi esposa!

205
00:14:22,239 --> 00:14:23,800
Esa es mi hija.

206
00:14:23,999 --> 00:14:25,909
Esa es mi familia, Donovan.

207
00:14:45,279 --> 00:14:46,905
Eso es muy interesante.

208
00:14:47,839 --> 00:14:50,741
¿Qué planeas hacer con el Sr. Tyler?
cuando hayas terminado?

209
00:14:52,255 --> 00:14:54,198
Vuelve a colocarlo dentro de la Resistencia.

210
00:14:55,007 --> 00:14:59,349
Para cuando termine,
Ham Tyler matará a Mike Donovan...

211
00:14:59,423 --> 00:15:01,812
en televisión en vivo
para que todo el país lo vea.

212
00:15:02,783 --> 00:15:04,506
Y la Resistencia ya no existirá.

213
00:15:04,575 --> 00:15:06,680
Gírelo hasta 500 ciclos por segundo.

214
00:15:09,055 --> 00:15:10,713
Sueñe, Sr. Tyler.

215
00:15:11,455 --> 00:15:12,917
Sueña profundamente.

216
00:15:15,583 --> 00:15:18,005
Perforar en el transportador,
Esposa e hijos de Cam.

217
00:15:18,080 --> 00:15:19,356
Estás en el último ciclo.

218
00:15:20,031 --> 00:15:21,493
Podría romper en 650.

219
00:15:21,568 --> 00:15:23,062
Terminar en 640.

220
00:15:29,791 --> 00:15:31,253
Golpe en Donovan.

221
00:15:37,119 --> 00:15:38,778
Donovan, ¿qué estás haciendo aquí?

222
00:15:38,848 --> 00:15:40,790
Simplemente empujando la comida.

223
00:15:41,567 --> 00:15:43,226
Ahí está mi hijo ahora.

224
00:15:45,824 --> 00:15:46,772
Mata a Donovan.

225
00:15:48,735 --> 00:15:50,164
Echa un vistazo detrás de ti, Ham.

226
00:15:51,231 --> 00:15:52,572
Apague la máquina.

227
00:15:53,119 --> 00:15:54,068
No puedo hacerlo.

228
00:15:54,495 --> 00:15:56,056
Tengo una fecha límite.

229
00:15:56,447 --> 00:15:57,395
Mirar.

230
00:15:58,207 --> 00:15:59,155
Tu esposa...

231
00:15:59,679 --> 00:16:00,857
tu hija...

232
00:16:03,615 --> 00:16:05,524
Ahí está mi hijo ahora.

233
00:16:05,695 --> 00:16:07,418
Mata a Donovan.

234
00:16:08,415 --> 00:16:09,942
Esta no es mi familia.

235
00:16:10,463 --> 00:16:13,147
¡Donovan, ayúdame!

236
00:16:13,823 --> 00:16:14,805
No.

237
00:16:20,511 --> 00:16:21,940
Echa un vistazo ahí abajo.

238
00:16:22,175 --> 00:16:24,215
Adelante. Recoge el arma. Mátame.

239
00:16:37,215 --> 00:16:39,735
Definitivamente no estoy aquí.

240
00:16:41,983 --> 00:16:43,357
Están en 644 ciclos.

241
00:16:43,839 --> 00:16:44,787
Bien.

242
00:16:50,047 --> 00:16:50,995
Ahora mira.

243
00:16:55,967 --> 00:16:57,429
Bájelo a cero.

244
00:17:16,064 --> 00:17:17,657
Hay un buen tipo.

245
00:17:23,903 --> 00:17:24,851
Dime...

246
00:17:25,311 --> 00:17:27,416
¿Qué vas a hacer por mí ahora?

247
00:17:37,727 --> 00:17:39,037
Ahí está mi hijo ahora.

248
00:17:42,336 --> 00:17:43,612
Mata a Donovan.

249
00:17:50,879 --> 00:17:52,286
Verás, Diana...

250
00:17:54,912 --> 00:17:56,472
el sonido amartilla la pistola.

251
00:17:58,687 --> 00:18:00,542
La frase lo dispara.

252
00:18:04,315 --> 00:18:06,737
Ahora bien, ¿de qué se trata este cuento de hadas?

253
00:18:07,580 --> 00:18:08,856
Tyler matando a Donovan.

254
00:18:09,979 --> 00:18:11,889
Los cuentos de hadas no me interesan.

255
00:18:12,859 --> 00:18:14,550
Hacer historia sí.

256
00:18:16,923 --> 00:18:18,516
Que es lo que te ofrezco.

257
00:18:20,060 --> 00:18:23,223
Ham Tyler asesinando a Mike Donovan
en la televisión.

258
00:18:24,315 --> 00:18:27,577
Hecho bajo el disfraz
de un intercambio de prisioneros organizado por usted.

259
00:18:29,211 --> 00:18:32,472
Su seguridad entonces
necesariamente acabar con el asesino.

260
00:18:34,523 --> 00:18:35,952
Eso es muy ambicioso.

261
00:18:38,556 --> 00:18:41,109
Pero incluso si pudieras conseguir
Tyler para matar a su amigo...

262
00:18:41,180 --> 00:18:44,311
Donovan nunca estaría de acuerdo
a un intercambio de prisioneros organizado por mí.

263
00:18:44,379 --> 00:18:46,713
Somos enemigos mortales.
Sospecharía de una trampa.

264
00:18:48,475 --> 00:18:50,963
No si es tu hijo el que está siendo intercambiado.

265
00:18:54,268 --> 00:18:56,918
- ¿Qué?
- Fue capturado con Ham Tyler.

266
00:18:57,115 --> 00:18:59,155
Atrapado en el acto de sabotaje.

267
00:18:59,963 --> 00:19:02,102
Esos son motivos de ejecución.

268
00:19:03,451 --> 00:19:05,044
Pero decidí perdonarlo.

269
00:19:05,115 --> 00:19:08,344
Será cambiado por Lydia,
quien acaba de ser secuestrado.

270
00:19:12,379 --> 00:19:15,096
Sr. Chiang, verifique
el paradero de mi hijo.

271
00:19:16,219 --> 00:19:17,561
Sí, señor Bates.

272
00:19:20,827 --> 00:19:23,827
Obviamente me gustaría desacreditar
la Resistencia.

273
00:19:23,899 --> 00:19:26,681
Y me gustaría ver
Donovan y Tyler muertos.

274
00:19:27,547 --> 00:19:28,889
Pero necesito pruebas.

275
00:19:30,299 --> 00:19:32,306
Aprecio a un hombre cauteloso.

276
00:19:32,859 --> 00:19:34,648
Se organizará una demostración.

277
00:19:37,083 --> 00:19:38,676
Mi hijo no debe sufrir ningún daño.

278
00:19:39,388 --> 00:19:41,362
Eso depende totalmente de usted.

279
00:19:47,195 --> 00:19:48,624
No podemos simplemente dejarlos.

280
00:19:49,179 --> 00:19:50,805
Tenemos que sacarlos.

281
00:19:50,875 --> 00:19:53,046
Será mejor que los sorprendamos,
No tenemos ninguna posibilidad.

282
00:19:53,115 --> 00:19:55,025
Vamos. Tiene razón.

283
00:19:55,387 --> 00:19:58,999
Un ataque frontal a la Legación ahora mismo
Sería un suicidio y lo sabes.

284
00:20:03,579 --> 00:20:06,165
Cuando Ham y yo estábamos en Nam,
Me cortaron.

285
00:20:07,003 --> 00:20:10,800
Nunca lo habría logrado si Ham
no había entrado y me había sacado.

286
00:20:11,163 --> 00:20:13,171
Así que no voy a dejarlo ahora.

287
00:20:13,340 --> 00:20:15,314
Debe haber algo que podamos hacer.

288
00:20:15,387 --> 00:20:18,070
Sé que Kyle no nos abandonaría.
si las cosas fueran al revés.

289
00:20:18,203 --> 00:20:19,861
Cariño, no lo vamos a abandonar.

290
00:20:19,931 --> 00:20:23,128
Pero no podemos simplemente arriesgarlo todo.
sin algo definido para seguir adelante.

291
00:20:23,196 --> 00:20:24,406
Disculpe, por favor.

292
00:20:24,475 --> 00:20:28,053
Charles, el convoy del líder
ha llevado a Ham a las fronteras de la ciencia.

293
00:20:28,123 --> 00:20:31,254
Enviado, Willie.
Creo que Diana está siendo reemplazada.

294
00:20:31,484 --> 00:20:34,648
Tal vez. Pero la llegada de Carlos
significa una cosa:

295
00:20:35,131 --> 00:20:36,953
Que el Líder pretende ganar.

296
00:20:37,179 --> 00:20:39,318
Nosotros también. ¿Alguna señal de Kyle?

297
00:20:40,124 --> 00:20:41,433
No, pero tiene que estar arriba, ¿verdad?

298
00:20:42,011 --> 00:20:44,793
Si nos apresuramos, podemos atrapar
Jamón en Science Frontiers.

299
00:20:45,147 --> 00:20:46,325
O en tránsito.

300
00:20:46,427 --> 00:20:48,849
Tiene un buen punto.
Vamos, Willie, te necesitamos.

301
00:20:53,723 --> 00:20:54,671
Espera afuera.

302
00:20:58,812 --> 00:21:00,666
¿Por qué no te relajas, Kyle?

303
00:21:01,723 --> 00:21:04,374
Puedo ahorrarte el dolor
que Ham Tyler está sufriendo.

304
00:21:05,499 --> 00:21:07,833
Vender es el juego de mi padre, no el mío.

305
00:21:08,475 --> 00:21:09,969
Es una pena.

306
00:21:11,548 --> 00:21:13,141
Te encuentro muy atractivo.

307
00:21:15,291 --> 00:21:18,869
he aprendido mucho
de tus rituales de apareamiento.

308
00:21:20,603 --> 00:21:23,832
Espero que hayas estado cómodo
en tu silla de gravedad.

309
00:21:26,363 --> 00:21:28,370
Pero encontré algunos placeres secretos...

310
00:21:30,363 --> 00:21:32,185
que te puede resultar interesante.

311
00:21:33,403 --> 00:21:34,352
Apuesto.

312
00:21:36,123 --> 00:21:39,189
no tienes idea
que agradecido puedo ser...

313
00:21:39,675 --> 00:21:41,137
a quienes cooperan.

314
00:21:56,763 --> 00:21:58,673
Creo que prefiero la silla.

315
00:22:02,971 --> 00:22:04,859
Mantenlo aquí hasta que regrese.

316
00:22:05,308 --> 00:22:07,250
No te apresures por mi cuenta.

317
00:22:11,420 --> 00:22:12,826
Estarse quieto.

318
00:22:14,652 --> 00:22:16,953
No te levantes. Encontraré mi propia salida.

319
00:22:33,787 --> 00:22:36,056
Señores, creo
ustedes dos se conocen.

320
00:22:36,219 --> 00:22:39,515
me perdonaras
si no me levanto para darte la mano.

321
00:22:39,931 --> 00:22:41,109
Yo no lo aceptaría.

322
00:22:42,267 --> 00:22:44,209
La misma personalidad ganadora.

323
00:22:45,083 --> 00:22:47,188
Coloca la fotografía allí.

324
00:22:53,595 --> 00:22:56,246
Cuando te lo diga,
lee lo que hay en esta tarjeta.

325
00:23:05,947 --> 00:23:06,895
¿Estás loco?

326
00:23:09,819 --> 00:23:11,063
Ahora lee la tarjeta.

327
00:23:20,731 --> 00:23:22,357
"No lo veo.

328
00:23:23,003 --> 00:23:24,247
"Espera.

329
00:23:25,531 --> 00:23:27,354
"Ahí está mi hijo".

330
00:23:42,587 --> 00:23:44,856
El tiempo lo es todo. Como se puede ver.

331
00:23:44,923 --> 00:23:47,444
Tienes unos segundos
alejarse de Donovan.

332
00:23:47,707 --> 00:23:49,431
La frase desencadenante está subrayada.

333
00:23:52,955 --> 00:23:55,705
- "Ahí está mi..."
- No terminaría esa frase.

334
00:24:01,947 --> 00:24:04,118
Muy impresionante, Carlos.

335
00:24:04,348 --> 00:24:06,322
Programaré la reunión de inmediato.

336
00:24:10,591 --> 00:24:13,493
roedores vivos libres
para nuestros soldados uniformados.

337
00:24:14,592 --> 00:24:16,020
Da un paso adelante.

338
00:24:16,799 --> 00:24:18,261
No seas tímido.

339
00:24:19,359 --> 00:24:20,635
Aquí tienes.

340
00:24:30,208 --> 00:24:31,190
Disfrutar.

341
00:24:41,376 --> 00:24:43,230
Si tan solo mi madre pudiera verme.

342
00:24:45,055 --> 00:24:46,397
Willie, te ves lindo.

343
00:24:49,983 --> 00:24:51,925
Era un poco camaleónica, mamá.

344
00:24:52,671 --> 00:24:55,988
- Te refieres a un comediante.
- No, camaleón.

345
00:24:56,447 --> 00:24:57,789
Está en mi sangre.

346
00:24:59,071 --> 00:25:00,380
Espero que esto funcione.

347
00:25:01,439 --> 00:25:03,675
¿Estás bromeando?
Roedores vivos, todo lo que puedas comer.

348
00:25:04,160 --> 00:25:05,469
No pueden resistirlo.

349
00:25:05,759 --> 00:25:07,483
Atención, están en camino.

350
00:25:07,743 --> 00:25:09,566
- Te tengo.
- Hagámoslo.

351
00:25:13,408 --> 00:25:17,336
Por aquí, muchachos. Detener.
Roedores vivos libres. Todo lo que puedas comer.

352
00:25:19,743 --> 00:25:22,110
Vamos, son gratis.
Sólo te llevará un minuto.

353
00:25:35,840 --> 00:25:37,366
Buen trabajo, Willie.

354
00:25:44,639 --> 00:25:46,875
Vamos, señor Ham. Vamos.

355
00:25:52,671 --> 00:25:54,427
Peina el barco y hazlo en silencio.

356
00:25:54,688 --> 00:25:57,306
Encuentra a Kyle Bates y no avises a nadie más que a mí.

357
00:26:57,696 --> 00:26:59,550
cuando me muevo
a mis habitaciones permanentes...

358
00:26:59,616 --> 00:27:01,885
recuérdame tener
un circuito de privacidad instalado.

359
00:27:02,975 --> 00:27:04,502
Por supuesto.

360
00:27:04,575 --> 00:27:09,048
Sólo pensé que te gustaría saber eso.
la Resistencia ha liberado a Ham Tyler.

361
00:27:10,047 --> 00:27:13,909
Ese es precisamente el tipo de incompetencia
eso me trajo aquí.

362
00:27:16,799 --> 00:27:17,747
No importa.

363
00:27:18,560 --> 00:27:20,861
De hecho, funcionará aún mejor de esta manera.

364
00:27:20,927 --> 00:27:25,084
La Resistencia nunca sospechará
Ham Tyler ahora que lo han rescatado.

365
00:27:25,343 --> 00:27:27,764
- ¿Cómo está Kyle Bates?
- Difícil.

366
00:27:31,871 --> 00:27:35,254
Mira que lo trajeron al
sala de control principal a las 18.00 horas.

367
00:27:35,519 --> 00:27:38,072
He arreglado con Bates una transmisión por televisión...

368
00:27:38,143 --> 00:27:42,038
que permitirá a la Resistencia
Sepa que estamos listos para realizar el intercambio.

369
00:27:44,287 --> 00:27:46,075
¿Pasa algo?

370
00:27:46,143 --> 00:27:48,031
Estaba pensando en Lydia.

371
00:27:49,184 --> 00:27:51,355
ella sabe muchos secretos
valioso para los rebeldes.

372
00:27:53,024 --> 00:27:54,933
Ella no es una mujer fuerte.

373
00:27:55,935 --> 00:27:57,561
la he encontrado...

374
00:27:58,911 --> 00:28:01,661
sorprendentemente vital.

375
00:28:03,680 --> 00:28:05,981
Nuestras percepciones sobre ella son muy diferentes.

376
00:28:06,527 --> 00:28:08,731
Pero el mío es el que cuenta.

377
00:28:42,944 --> 00:28:43,958
Estaba preocupado.

378
00:28:44,031 --> 00:28:47,031
No podíamos arriesgarnos a que nos siguieran.
Así que tomamos el camino de regreso más largo.

379
00:28:48,959 --> 00:28:50,584
¿Cómo te sientes?

380
00:28:52,703 --> 00:28:54,361
Necesito un poco de tiempo para mí.

381
00:28:56,415 --> 00:28:57,790
¿Dónde está Kyle?

382
00:28:58,048 --> 00:28:59,836
No lo vimos.

383
00:29:01,471 --> 00:29:04,155
La última vez que lo vi fue en la nave nodriza.
Probablemente esté allí.

384
00:29:04,223 --> 00:29:05,848
Lo recuperaremos. No te preocupes.

385
00:29:12,159 --> 00:29:13,752
¿Está bien?

386
00:29:21,855 --> 00:29:23,197
Nunca mejor dicho.

387
00:29:26,303 --> 00:29:27,830
¿Qué sucede contigo?

388
00:29:29,439 --> 00:29:30,868
Nada.

389
00:29:32,000 --> 00:29:34,902
Ha pasado por momentos difíciles.

390
00:29:37,408 --> 00:29:39,196
Sólo necesita un poco de espacio.

391
00:29:46,943 --> 00:29:49,016
todo el mundo sabe
lo que estás pasando.

392
00:29:49,087 --> 00:29:51,225
Especialmente yo.
Pasé por eso, ¿recuerdas?

393
00:29:51,295 --> 00:29:54,198
Y sé que si puedo superarlo,
puedes superarlo.

394
00:29:55,679 --> 00:29:56,628
Estoy bien.

395
00:29:56,831 --> 00:29:57,780
Mira esto.

396
00:29:58,047 --> 00:29:59,836
Los están repartiendo por toda la ciudad.

397
00:29:59,903 --> 00:30:02,205
Bates va a la televisión
para pedir ayuda.

398
00:30:02,559 --> 00:30:04,021
Mike, ¿qué dice?

399
00:30:04,479 --> 00:30:07,447
Han acordado una transmisión en vivo de Kyle.
de la nave nodriza.

400
00:30:07,679 --> 00:30:09,850
Piden un intercambio de prisioneros.

401
00:30:10,079 --> 00:30:11,541
Kyle por Lydia.

402
00:30:11,871 --> 00:30:14,292
Bates actuará como intermediario.

403
00:30:15,456 --> 00:30:16,885
No confío en Bates.

404
00:30:17,759 --> 00:30:19,832
No haría nada para dañar a su hijo.

405
00:30:20,703 --> 00:30:22,875
Bates haría cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.

406
00:30:41,247 --> 00:30:43,865
En mi licencia voy a ir
sol sobre una roca en alguna parte.

407
00:30:44,447 --> 00:30:47,579
Eso suena bien,
Creo que haré lo mismo.

408
00:30:48,991 --> 00:30:50,999
Oye amigo, ¿adónde vas?

409
00:30:52,992 --> 00:30:55,512
Voy a ir a las Islas Galápagos.

410
00:30:56,543 --> 00:30:58,234
He oído que están libres de smog.

411
00:30:59,199 --> 00:31:00,606
¿Quieres un roedor fresco?

412
00:31:00,672 --> 00:31:02,973
- No, gracias.
- Vamos, es el último.

413
00:31:06,815 --> 00:31:08,244
Quizás sólo por esta vez.

414
00:31:10,367 --> 00:31:11,316
Gracias.

415
00:31:12,096 --> 00:31:13,557
¿Estás seguro de que lo quieres?

416
00:31:13,631 --> 00:31:14,809
Se ve tremendamente bien.

417
00:31:19,007 --> 00:31:22,324
¿Nadie te lo dijo nunca?
¿No jugar con tu comida?

418
00:31:30,303 --> 00:31:31,710
Me pregunto qué está pasando.

419
00:31:32,127 --> 00:31:34,364
Esa Diana, siempre tramando algo.

420
00:31:37,791 --> 00:31:38,740
Estamos listos.

421
00:31:45,759 --> 00:31:46,707
Buenas noches.

422
00:31:47,679 --> 00:31:51,956
soy carlos,
Enviado especial de nuestro líder.

423
00:31:53,567 --> 00:31:56,023
Vengo a ti de buena fe...

424
00:31:56,383 --> 00:31:58,904
y con la esperanza de que podamos...

425
00:31:59,807 --> 00:32:04,030
dejar de lado algunos de los conceptos erróneos
que han dividido a nuestros pueblos.

426
00:32:04,095 --> 00:32:07,259
No somos tus enemigos.

427
00:32:07,327 --> 00:32:09,367
¿Qué es esto?
¿Una lista de Oxford o de Cambridge?

428
00:32:09,440 --> 00:32:11,512
En palabras de uno
de sus famosos presidentes...

429
00:32:11,583 --> 00:32:12,695
Estoy teniendo déjà vu.

430
00:32:12,767 --> 00:32:15,702
... ''No tienes nada que temer,
sino el miedo mismo. ''

431
00:32:16,127 --> 00:32:17,621
Esta noche deseo disipar ese miedo.

432
00:32:17,695 --> 00:32:21,754
Kyle Bates, hijo de uno
de sus líderes importantes...

433
00:32:22,880 --> 00:32:27,102
fue capturado durante un acto de sabotaje
en el que varios de los nuestros fueron asesinados.

434
00:32:28,063 --> 00:32:29,656
No resultó herido.

435
00:32:29,856 --> 00:32:34,460
Lydia, mi ayudante
Fue secuestrado por la Resistencia.

436
00:32:35,039 --> 00:32:38,617
Le he ofrecido a Kyle Bates...

437
00:32:39,231 --> 00:32:41,271
a cambio de su regreso sano y salvo.

438
00:32:41,823 --> 00:32:42,936
Él está aquí.

439
00:32:43,519 --> 00:32:44,861
Él está bien.

440
00:32:45,695 --> 00:32:47,932
Estoy seguro de que le gustaría hablar con su padre.

441
00:32:53,151 --> 00:32:55,540
Por favor siéntete libre de decir lo que quieras.

442
00:32:56,607 --> 00:32:57,556
Libertad de expresión.

443
00:32:59,167 --> 00:33:00,115
Bien.

444
00:33:12,607 --> 00:33:14,941
no me han dado
mucho tiempo aquí...

445
00:33:15,007 --> 00:33:17,757
así que sólo quiero que sepas
que estoy bien.

446
00:33:19,743 --> 00:33:20,888
Isabel...

447
00:33:23,071 --> 00:33:26,333
Si estás mirando, quiero que sepas...

448
00:33:27,007 --> 00:33:28,152
que te amo.

449
00:33:31,967 --> 00:33:35,611
No importa lo que pase,
nada cambiará eso.

450
00:33:39,328 --> 00:33:40,604
Yo también te amo, Kyle.

451
00:33:40,863 --> 00:33:43,613
Esto concluye nuestra transmisión especial.
de la nave nodriza.

452
00:33:43,807 --> 00:33:46,709
Te daremos actualizaciones
a medida que estén disponibles.

453
00:33:46,943 --> 00:33:50,391
Esta transmisión será retransmitida
más tarde esta noche.

454
00:34:04,799 --> 00:34:06,457
Es obvio que Bates está desesperado.

455
00:34:07,263 --> 00:34:10,111
Está dispuesto a arriesgar la vida de su propio hijo.
para llegar a nosotros.

456
00:34:12,991 --> 00:34:16,373
Somos lo único en pie
en la forma en que Bates controla la ciudad.

457
00:34:16,512 --> 00:34:18,038
Diana está en su camino.

458
00:34:18,111 --> 00:34:21,013
Bates podría vivir con eso.
Es una trampa, Mike.

459
00:34:21,983 --> 00:34:23,161
No si lo reiniciamos.

460
00:34:24,223 --> 00:34:26,645
Aceptamos el intercambio de prisioneros,
pero en nuestros términos.

461
00:34:27,072 --> 00:34:29,111
¿No nos estarán esperando?

462
00:34:29,631 --> 00:34:31,060
Tengo una idea.

463
00:34:31,424 --> 00:34:34,969
Esperamos hasta el último momento.
antes de que anunciemos el lugar exacto.

464
00:34:35,231 --> 00:34:38,547
Yo diría que el campo deportivo abandonado.
en Riverhead.

465
00:34:40,383 --> 00:34:43,383
Este tipo que Charles ha manipulado
una conexión televisiva mundial.

466
00:34:43,648 --> 00:34:46,037
Pero solo transmitirán
lo que quieren ver.

467
00:34:46,207 --> 00:34:49,917
Bien. Pero Deke Harris en KDHB
es un amigo mío.

468
00:34:50,815 --> 00:34:53,019
Puedo conseguir que instale nuestra propia conexión.

469
00:34:53,759 --> 00:34:56,955
¿Cómo va a violar Bates una tregua?
¿Frente a 40 millones de personas?

470
00:34:59,999 --> 00:35:01,592
¿Qué dices?

471
00:35:02,240 --> 00:35:03,516
Yo digo que lo hagamos.

472
00:35:13,027 --> 00:35:14,456
¿Qué tan malo fue?

473
00:35:23,491 --> 00:35:25,117
¿Qué te hicieron?

474
00:35:26,243 --> 00:35:27,355
No sé.

475
00:35:37,795 --> 00:35:39,356
Debes recordar algo.

476
00:35:42,915 --> 00:35:43,962
Mi esposa.

477
00:35:45,859 --> 00:35:47,386
Mi hija.

478
00:35:52,323 --> 00:35:53,981
Fragmentos y pedazos de cosas.

479
00:35:55,779 --> 00:35:56,957
¿Qué cosas?

480
00:35:59,747 --> 00:36:01,154
No estoy seguro.

481
00:36:02,339 --> 00:36:03,681
¿Enojado?

482
00:36:07,939 --> 00:36:09,662
¿Matar enojado?

483
00:36:10,467 --> 00:36:11,547
Sí.

484
00:36:12,963 --> 00:36:13,912
¿OMS?

485
00:36:19,203 --> 00:36:21,342
Se metieron con mi mente.

486
00:36:23,107 --> 00:36:24,863
Has pasado por cosas peores, Ham.

487
00:36:25,092 --> 00:36:27,710
Como dijo Julie, no funcionó con ella.

488
00:36:29,251 --> 00:36:31,706
Eres muchísimo más duro que ella.

489
00:36:33,827 --> 00:36:35,104
Tal vez.

490
00:36:36,164 --> 00:36:37,571
Quizás no.

491
00:36:42,307 --> 00:36:43,900
Estaba esperando tu llamada.

492
00:36:43,971 --> 00:36:45,564
La forma en que están intervenidos los teléfonos aquí...

493
00:36:45,635 --> 00:36:48,286
Pensé en ir a lo seguro.
He oído hablar de la Resistencia.

494
00:36:48,355 --> 00:36:51,105
Se fija la hora y el lugar del intercambio.
Cobertura televisiva en directo.

495
00:36:51,171 --> 00:36:54,487
Notarás que están configurados
en previsión de una trampa.

496
00:36:54,563 --> 00:36:58,524
Nunca podrían anticipar
Donovan recibe un disparo de uno de los suyos.

497
00:37:01,315 --> 00:37:02,657
Un estadio deportivo.

498
00:37:04,100 --> 00:37:04,993
Qué pintoresco.

499
00:37:05,060 --> 00:37:07,165
Apenas nos han dado
tiempo suficiente para llegar allí.

500
00:37:07,236 --> 00:37:11,032
Te sugiero que llames a Charles y le digas
llegar allí con mi hijo de inmediato.

501
00:37:11,875 --> 00:37:14,014
¿Detecto alguna nota de preocupación?

502
00:37:14,531 --> 00:37:17,051
No te conocía a ti y a Kyle
estaban tan cerca.

503
00:37:17,123 --> 00:37:19,392
Déjame decirte algo, Diana...

504
00:37:19,747 --> 00:37:22,136
Dicen que la sangre roja
más espeso que el verde.

505
00:37:22,435 --> 00:37:26,691
Algo le pasa a mi hijo
Compartiré un poco del tuyo sólo para descubrirlo.

506
00:37:28,131 --> 00:37:29,789
Te veré más tarde.

507
00:37:39,268 --> 00:37:41,985
Usaremos estos túneles para salir.
por si algo sale mal.

508
00:37:42,051 --> 00:37:43,807
Se conecta a la línea principal de alcantarillado.

509
00:37:43,971 --> 00:37:45,312
Al menos podremos regresar.

510
00:37:45,380 --> 00:37:46,721
¿Y si intentan engañarnos?

511
00:37:46,787 --> 00:37:49,504
Colocaremos explosivos
en caso de que necesitemos una distracción.

512
00:38:01,187 --> 00:38:02,594
El intercambio se realizará aquí.

513
00:38:02,660 --> 00:38:04,994
¿Qué pasa con la gente de las noticias?
¿No saldrán heridos?

514
00:38:05,059 --> 00:38:07,994
Será sólo mucho ruido, Willie.
Nadie saldrá lastimado.

515
00:38:09,636 --> 00:38:10,781
Lo tenemos cubierto.

516
00:38:11,683 --> 00:38:12,861
Vámonos.

517
00:38:15,907 --> 00:38:17,565
Bien, todos, pongámonos en marcha.

518
00:38:17,635 --> 00:38:20,504
Necesitamos colocar estos explosivos.
para cubrir la fuga.

519
00:39:08,099 --> 00:39:10,335
La resistencia puede ser
extremadamente impredecible.

520
00:39:10,595 --> 00:39:14,370
Eso es a la vez una fortaleza y una debilidad.
para ser utilizado a nuestro favor.

521
00:39:15,395 --> 00:39:18,461
Me pregunto si la gente
Lo creeré cuando Tyler mate a Donovan.

522
00:39:19,364 --> 00:39:21,568
Creerán lo que queramos.

523
00:40:07,491 --> 00:40:09,215
Quiero tomarme un momento con mi hijo.

524
00:40:09,284 --> 00:40:11,171
Traiga al Sr. Bates a su hijo.

525
00:40:15,235 --> 00:40:16,184
Gracias.

526
00:40:27,715 --> 00:40:30,334
A pesar de nuestras obvias diferencias,
He venido a ayudarte.

527
00:40:30,531 --> 00:40:32,320
- No pedí tu ayuda.
- Lo sé.

528
00:40:32,387 --> 00:40:33,849
Pero es posible que lo necesites.

529
00:40:34,083 --> 00:40:35,676
Si te necesito, te gritaré.

530
00:40:36,099 --> 00:40:38,139
Kyle, por una vez en tu vida, escúchame.

531
00:40:38,403 --> 00:40:41,338
No hay mucho tiempo.
Por favor, no me dejes fuera.

532
00:40:41,412 --> 00:40:43,299
Hay mucho peligro aquí.

533
00:40:43,811 --> 00:40:45,818
Cualquier cosa podría pasar, salir mal.

534
00:40:45,891 --> 00:40:49,721
Cuando lo haga,
Quiero que te mantengas alejado de eso.

535
00:40:51,299 --> 00:40:52,761
¿Tú entiendes?

536
00:40:55,875 --> 00:40:57,053
Lo tendré en cuenta.

537
00:41:01,828 --> 00:41:03,802
Sé que he cometido muchos errores.

538
00:41:04,579 --> 00:41:06,335
Cuando esto acabe...

539
00:41:07,395 --> 00:41:08,737
ven a verme.

540
00:41:09,987 --> 00:41:11,481
Quizás podamos hablar.

541
00:41:12,771 --> 00:41:13,720
El tiempo ha terminado.

542
00:41:32,451 --> 00:41:35,385
quiero recordarte que
Estáis aquí bajo una bandera de tregua.

543
00:41:35,907 --> 00:41:37,947
Espero que todos actúen en consecuencia.

544
00:41:41,955 --> 00:41:44,027
¿Están los Visitantes listos para el intercambio?

545
00:41:44,099 --> 00:41:45,114
Somos.

546
00:41:48,003 --> 00:41:49,530
¿La Resistencia?

547
00:41:51,555 --> 00:41:53,377
- ¿Adónde vas?
- Mantenlo honesto.

548
00:41:56,835 --> 00:41:57,784
Estamos listos.

549
00:41:58,979 --> 00:42:00,735
Veo que has traído a Lydia.

550
00:42:02,499 --> 00:42:04,026
Muy bien, procedamos.

551
00:42:04,643 --> 00:42:06,017
No, ¿dónde está Kyle?

552
00:42:14,467 --> 00:42:15,416
¿Dónde está?

553
00:42:18,531 --> 00:42:19,741
No lo veo.

554
00:42:30,307 --> 00:42:31,551
Esperar.

555
00:42:31,779 --> 00:42:33,273
Ahí está mi hijo ahora.

556
00:42:38,211 --> 00:42:39,804
¡No!

557
00:42:50,052 --> 00:42:51,000
Papá.

558
00:42:56,739 --> 00:42:59,292
¡Despegar!

559
00:43:22,915 --> 00:43:24,770
Vamos. Muévelo.

560
00:43:53,219 --> 00:43:56,896
Notable. Tyler extrañaba a Donovan.
Pero golpea a Bates.

561
00:43:56,963 --> 00:43:58,392
Podría haber sido peor.

562
00:43:58,627 --> 00:44:00,667
Es posible que también le hubieran disparado a Lydia.

563
00:44:00,740 --> 00:44:01,950
O tú.